{1}{72}movie info: DX50  640x336 23.976fps 700.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{2128}{2212}- Are we lost? Where are we?|- I'm afraid we are.
{2219}{2297}We're close to the sea,|and our new house is inland.
{2315}{2393}- This damned fog!|- You insisted we travel at night.
{2461}{2507}It looks like there's a house over there.
{2517}{2559}- You wait here.|- Don't go, please.
{2590}{2629}Don't worry.
{4805}{4841}Open the door!
{5082}{5126}I'm a lost traveler!
{5128}{5163}Open the door, please!
{6478}{6541}Open up! Please let me in!
{7001}{7049}George!
{7692}{7768}No! No!
{13940}{14029}Present day
{15123}{15171}- Is this it?|- Yes, we're here.
{15206}{15256}I didn't think it would be so primitive,|did you?
{15262}{15296}It's horrible!
{15302}{15356}I suppose one of these houses is|the doctor's.
{15449}{15493}No, they told me it's on the outskirts.
{15611}{15645}Be patient, Joan.
{15668}{15709}This will be a rough time for us.
{15726}{15755}We knew it would be.
{15788}{15834}It's my first assignment as a rural doctor.
{15857}{15889}We have no choice.
{15941}{16022}It's so far from everything we know,|our friends.
{16028}{16091}The people here are rough and simple.|You'll see.
{16116}{16172}- They have a right to be treated by a doctor.|- Yes.
{16576}{16603}Come on.
{16873}{16901}Good afternoon.
{17148}{17220}Good afternoon.|I'm Dr. Stein, the new doctor.
{17243}{17269}Henry.
{17464}{17488}Ma'am.
{17513}{17583}I just want you to tell me|where the doctor lives.
{17737}{17801}Henry. Let's go.
{17956}{18027}Can one of you tell me|where the doctor's house is?
{18161}{18219}I only want to know how to get there.
{18404}{18517}At the end of the road,|on the cliff overlooking the sea.
{19586}{19631}It's a sinister place.
{19708}{19785}It's so horrible here, Henry.|Why don't we go home?
{19793}{19876}This is our new home, Joan.|We must be patient.
{20024}{20052}Henry.
{20134}{20170}This is Dr. Stein!
{20229}{20256}Open the door!
{20408}{20440}Please open up!
{20455}{20503}This is Dr. Stein! I know you're there!
{20513}{20572}Yes, just a minute.
{20782}{20840}Hurry. Please, come inside.
{21162}{21209}It's very late.|I was expecting you much sooner.
{21212}{21323}My name is Henry Stein,|General Practitioner. My wife, Joan.
{21370}{21457}- I'll show you my credentials.|- That's not necessary.
{21462}{21512}I'm just about finished packing.
{21538}{21586}I sent off everything else days ago.
{21589}{21648}- Stay until tomorrow.|- Stay?
{21688}{21746}- No way.|- As you wish.
{21777}{21809}I'll go get our luggage.
{21818}{21863}- Allow me.|- Thank you.
{21906}{22006}Ma'am, the townsfolk don't want us.|You should leave.
{22010}{22037}But why?
{22492}{22537}- Do you have a car?|- No.
{22538}{22567}Then I'll take you in mine.
{22578}{22646}Impossible, you don't know these roads.
{22651}{22687}Well, then I'll walk with you.
{22694}{22770}Let me take your bag, Doctor.|I'll be right back.
{26782}{26814}Henry?
{26942}{26971}Who's there?
{27703}{27733}Don't hit me, no!
{27742}{27790}Teddy doesn't want to hurt you.
{27838}{27862}I...
{27888}{27940}I don't want to be in the street!
{27999}{28042}They throw stones at me.
{28339}{28368}Are you hurt?
{28518}{28603}Shut the door.|The doctor's out, but I'll take care of you.
{28741}{28845}They all hit me.|They don't let me into their homes.
{28913}{29001}And tonight, I'm afraid.
{29032}{29088}All right. Sit here.
{29186}{29216}Come on.
{29557}{29585}I'll make sure you're all right.
{29653}{29682}Hurry.
{29804}{29829}Be careful.
{30426}{30473}Will you hold my bag, please?
{30498}{30542}Will it take you long to get|to the next village?
{30554}{30598}Around an hour and a half.
{30608}{30687}Thank you for accompanying me.|I certainly appreciate it.
{30704}{30773}- I'll go with you a little further.|- No, go back.
{30780}{30892}- There's no danger away from the shore.|- What do you mean? What kind of danger?
{30908}{30957}Ask for a transfer as soon as possible.
{30963}{31020}But if you stay,|don't get involved in anything.
{31022}{31095}Don't ask questions|and don't go out at night.
{31102}{31203}Whatever happens, it's the only way|you'll save yourself.
{31327}{31369}The only way.
{32268}{32292}Henry.
{32342}{32367}Henry.
{32446}{32470}What?
{32494}{32533}I can't sleep.
{32558}{32597}All those noises.
{32606}{32652}It's that kid you let sleep in the attic.
{32672}{32709}I couldn't throw him out of the house.
{32730}{32812}He was so scared, and I am, too.
{32846}{32901}I know. Go to sleep.
{33053}{33135}Don't you hear? It's almost midnight.
{33174}{33267}- No one rings the bell at this hour.|- That sound is far away.
{33288}{33324}It's a signal from the sea.
{33334}{33406}Yes, when they're in an area|that's difficult to navigate...
{33427}{33484}they always ring the bells on foggy nights.
{33500}{33525}Do you think so?
{33569}{33611}It's such a strange sound.
{33634}{33673}And Teddy was very frightened.
{33694}{33762}It was like tonight was something different.
{33805}{33867}All right, now try to sleep, will you?
{35030}{35113}Please, Joan, don't let all this frighten you.
{35128}{35168}This is nothing but a miserable place and...
{35170}{35198}Listen!
{35350}{35449}Do you think that sounded|like a ship's warning, too?
{35494}{35597}Don't tell me it's the wind. They're singing.
{35626}{35661}I'll go see what's going on.
{35700}{35738}Don't leave me alone, Henry!
{35796}{35820}All right.
{35855}{35891}Put this on.
{38163}{38205}It looks like a procession.
{38234}{38293}- And then, those voices.|- They're not the ones singing.
{38313}{38367}The sound's coming|from the other end of the beach.
{38397}{38485}It's some kind of tradition|to ask for good fishing.
{38511}{38575}I'm sure there's a chapel in those hills.
{38824}{38887}Well, let's go back.|You see? There's nothing mysterious.
{38890}{38983}Just some old customs. Let's go.
{41009}{41099}Don't leave me here!|Please don't leave me here!
{41106}{41137}Don't leave me!
{43688}{43758}Henry, my God! Did you hear that?
{43761}{43789}That's enough, Joan.
{43877}{43929}You'd better take a tranquilizer|or you'll never sleep.
{43930}{44005}- And I won't, either. And tomorrow...|- I heard a scream.
{44015}{44048}A woman's scream.
{44057}{44133}It was the seagulls. Don't you hear them?
{44283}{44335}But seagulls don't fly at night.
{44366}{44394}That's true.
{44442}{44477}Although, here...
{44562}{44620}Tomorrow, in the daylight,|everything will seem more normal.
{44622}{44695}At least, I hope so.|Come on, get some sleep.
{46109}{46148}- The usual?|- Yes.
{46161}{46249}Excuse me, please take my order.|I'm in a hurry, and I was ahead of this lady.
{46810}{46837}Goodbye.
{46850}{46888}What do you need, Lucy?
{46891}{46922}Please take my order.
{46930}{47010}- We don't have anything you want.|- You haven't even looked at my order.
{47014}{47055}I can see it right there.
{47059}{47114}Please leave. We don't want you here.
{47126}{47186}This is a public establishment, ma'am.
{47194}{47247}Lucy, hurry up and tell me what you want.
{47264}{47312}This lady was here before me.
{47316}{47355}I certainly was here first.
{47359}{47419}But it seems they have|some strange customs here.
{47426}{47497}Such as being rude to those|who have only come to serve them.
{47498}{47523}Like my husband.
{47536}{47653}Or beating up a poor, defenseless idiot,|or singing on the beach at night.
{48795}{48867}We don't need you or the doctor.
{48869}{48914}Well, if you get sick,|you'll change your mind.
{48965}{49053}Will you allow me to carry that?|You're not accustomed to all this.
{49125}{49157}Thank you.
{49214}{49261}Lucy, be very careful.
{49398}{49448}What's going on with the people|in this village?
{49466}{49541}They're afraid of strangers. Don't worry.
{49583}{49644}You must have a lot of work to do|in the house.
{49662}{49728}- The old doctor wasn't very tidy, was he?|- Why?
{49766}{49807}I could come and work for you.
{49824}{49860}I live alone. My parents are dead.
{49883}{49969}You're not afraid of the neighbors?|You've seen that they don't like us.
{49974}{50033}- I need the money.|- All right.
{50042}{50128}You've got the job.|You're a really brave and pretty girl.
{50171}{50279}You don't take part in the nocturnal|ceremonies on the beach, do you?
{50285}{50336}I don't know what ceremonies|you're talking about.
{50409}{50469}Didn't you hear the bells ringing last night?
{50478}{50509}Those voices?
{50511}{50538}I didn't hear anything.
{50782}{50856}Well, it doesn't matter. Forget it, Lucy.
{50896}{50941}We're going to be good friends.
{51254}{51285}No one came to the office.
{51318}{51421}Either they're all in excellent health,|or they just don't want to see a doctor.
{51468}{51539}I'm sure they still see a witch doctor.
{51594}{51622}Isn't that right, Lucy?
{51721}{51753}Leave the girl alone.
{51802}{51839}Help me set the table.
{52428}{52474}Those bells again.
{52489}{52565}- Don't you hear them, Lucy?|- I don't hear any bells, ma'am.
{52753}{52799}Teddy wants to sleep in the attic.
{52838}{52881}Teddy is very afraid.
{52920}{53001}- Teddy doesn't want to stay outside.|- Shut up! Don't frighten the lady.
{53041}{53097}Henry. Do you hear it?
{53117}{53160}Sure. There's fog.
{53174}{53251}It's a signal for navigators.|What's wrong with Teddy?
{53266}{53310}The poor thing is very frightened.
{53322}{53368}Give him something to eat|and send him to bed.
{53448}{53481}Who would that be at this hour?
{53524}{53555}Get the door, Lucy.
{53965}{54004}Come on, open it.
{54042}{54114}Never mind. I'll get it.
{54194}{54284}They want to take me away!|I don't want to go! No!
{54286}{54345}Send her away, ma'am.|This is very dangerous.
{54347}{54382}Please, don't let her stay!
{54383}{54456}Quiet! This girl is hysterical|and needs medical attention.
{54458}{54529}Don't be afraid, miss.|Come with me. You come, too, Joan.
{54849}{54895}All right. It's over now.
{54926}{54965}Calm down.
{54999}{55030}Where is she?
{55034}{55095}- In there with the doctor.|- Tell her to come out right now.
{55266}{55345}All right, that's enough.|Come with us, Tilda.
{55361}{55432}Are you this girl's father?|She was very upset.
{55441}{55503}I gave her a tranquilizer.|You can take her home tomorrow.
{55507}{55584}We didn't ask you to treat her, doctor.|Please leave us alone.
{55599}{55643}But this girl needs treatment!
{61875}{61943}No! No!
{65893}{65920}Excuse me.
{65944}{65987}Last night a sick girl came to see me.
{66002}{66081}Blond hair, very pretty.|Do you know where she lives?
{66090}{66129}I think her father called her Tilda.
{66138}{66193}I don't know anything. Go away.
{66349}{66408}If necessary, I'll go from house to house.
{66439}{66475}That girl needs me.
{66487}{66544}I'm responsible for the health of this village.
{66660}{66701}- Flanagan.|- What?
{66718}{66775}Tilda Flanagan.
{66841}{66884}Teddy knows where that girl lives.
{66950}{67013}Teddy, tell us.
{67047}{67142}They beat me.
{67168}{67222}They always beat me.
{67313}{67393}That's where she used to live.
{67406}{67452}Tilda Flanagan.
{67466}{67498}What do you mean, "used to live"?
{67522}{67588}They're evil.
{67629}{67664}They've taken her away.
{67713}{67760}You'll never find her.
{68542}{68617}- Damned traitor!|- I didn't do anything!
{68678}{68721}He went that way!
{69377}{69439}I've come to see your daughter.|I'm the doctor.
{69446}{69478}Please let me in.
{69482}{69514}I want to know how she is.
{69614}{69688}- Nobody called you.|- I must see the girl.
{69715}{69744}Please go away.
{69755}{69793}You can't do anything for her.
{69795}{69877}I'll decide whether your daughter needs|any medical treatment or not.
{69909}{69949}I'm telling you, she's fine.
{69978}{70011}Henry, let's go.
{70199}{70290}Our daughter went to the city|with some relatives.
{70318}{70374}There are good doctors there.
{70597}{70625}Let's go.
{72186}{72213}There he is!
{72657}{72726}Please, don't beat me!
{72730}{72761}No!
{73486}{73537}Do you think there will be|a procession tonight, too?
{73572}{73613}Oh! I'm sorry.
{73682}{73769}Don't worry. We're all nervous.
{74095}{74151}Please, Lucy. Open the door.
{75333}{75361}Lucy, come here.
{75518}{75542}What are you doing?
{75547}{75624}I'm leaving now. I have to,|or the village will be destroyed.
{75630}{75656}Lucy, that's enough!
{75662}{75709}Get out of here! Let her go!
{75726}{75769}Please, sir. It's nothing. Leave me alone.
{78830}{78879}I shouldn't have let Lucy go with them.
{78927}{78989}Maybe she won't come back.|Just like the Flanagan girl.
{79009}{79048}It's only a ceremony.
{79107}{79136}We don't know that.
{79160}{79196}Why do you feel guilty?
{79221}{79307}Lucy lives with us.|We're responsible for her.
{79371}{79407}Those birds again!
{79435}{79485}How is it possible that seagulls fly at night?
{79529}{79569}This town is cursed, Henry!
{79605}{79696}I'm afraid. We should leave here tonight.
{79704}{79735}Leave everything behind.
{79938}{80027}All right, we'll go if you want to.
{81066}{81125}Do you think it's wise for us to leave|at night in this fog?
{81126}{81193}It's no use fooling ourselves, Joan.|Whatever's going on is serious.
{81195}{81239}We'll go to the city and talk|to the authorities.
{81241}{81276}What are you thinking now?
{81280}{81336}You said it was only tradition,|old ceremonial rituals.
{81338}{81420}There's tremendous fear in everyone's eyes.|And Lucy hasn't returned.
{81423}{81493}We'll go seek help.|They'll have to talk to the police.
{81499}{81554}Teddy was sure that someone takes|the girls away.
{81586}{81649}It seems absurd,|but there's something strange about all this.
{81682}{81780}We shouldn't leave at night.|We should never have come here.
{82165}{82189}It must be Lucy.
{84506}{84577}They tried to kill you. What savages!
{84640}{84697}Don't worry, Teddy. You'll get better soon.
{84702}{84786}I want to know who did this to you.|Tell me who it was!
{84798}{84880}The dead rise out of the sea.
{84893}{84947}They take the girls away.
{84970}{85019}One a night...
{85041}{85098}for seven nights.
{85111}{85189}They take the girls away?|And they never return?
{85203}{85306}The dead girls are those seagulls...
{85320}{85389}that cry and cry.
{85403}{85472}They are the souls of the girls|who were sacrificed.
{85485}{85525}Are we supposed to believe that story?
{85532}{85606}They took Lucy away.|And that's not a story, Henry.
{85623}{85657}Just like Tilda Flanagan.
{85677}{85714}That's why her mother was crying.
{85746}{85805}There's something horrible|behind these stories.
{86194}{86222}This silence.
{86312}{86349}It seems like something's going to happen.
{86425}{86453}It's them.
{86465}{86516}They're going to take Lucy away.|We've got to help her!
{86517}{86551}Don't do anything, Henry, please.
{86553}{86604}Human or not,|they'll take her away! They'll kill her!
{86606}{86642}Don't go out there, Henry!
{86644}{86706}Please don't go out there!
{86708}{86789}Come back! Please!
{87863}{87939}Don't go there.|The sacrifice has to continue.
{88510}{88555}- Lucy!|- Please, go away!
{88557}{88628}- I've come to get you.|- They're almost here. Get out of here.
{88721}{88766}It is said that they died 600 years ago.
{88768}{88853}I'm being given up to them|so the others may be saved. Run, hurry!
{88855}{88880}I won't leave you here.
{89141}{89182}Run, Doctor!
{89432}{89497}Get out of here! There's still time!
{89537}{89596}Get away or they'll kill you, too!
{92781}{92809}Here, drink this.
{92865}{92933}And you need one, too, Henry.
{93075}{93129}When we're far away from here|I'll be able to drink.
{93130}{93163}Let's leave as soon as we can.
{93169}{93223}- We can't move Teddy.|- We must.
{93227}{93278}We'll have to put him in the back seat|of the car.
{93643}{93681}Get some blankets for him.
{93853}{93885}Do you think they'll come?
{93897}{94015}I'll have to stay here.|No one can refuse the knights of the sea.
{94037}{94079}It's always been like that.
{94119}{94208}I was told that they come from France,|persecuted for their vices and evil.
{94229}{94286}Every seven years their bells toll...
{94293}{94371}and seven girls have to be sacrificed|on seven consecutive nights.
{94405}{94451}And no one ever resisted?
{94469}{94570}Yes, and the knights attacked the town|and razed it...
{94572}{94627}killing even the newborn babies.
{94697}{94739}That sounds like our car!
{95933}{95979}We can't get him out of here without a car.
{95995}{96041}We'll have to carry him in a blanket.
{96091}{96136}He'll probably die if we do it.
{96141}{96207}Get out of here! Hurry!|I'll stay here with Teddy.
{96215}{96251}The knights will go to the village.
{96269}{96340}I don't think they'll come|to this side of the rocks.
{97246}{97302}We'll have to use the kitchen table|to barricade the door.
{97305}{97388}- But they can get in through the attic.|- That's true. I'll block it.
{97392}{97437}Take care of the back of the house.
{98241}{98300}Henry!
{98305}{98337}I'll be right down.
{98483}{98562}They're here, ma'am.|They're coming toward the house.
{98623}{98672}Let's go to the kitchen. We'll be safer there.
{98877}{98931}We broke up some furniture|and reinforced the window.
{98933}{98959}Good.
{98968}{98993}That one, too.
{99423}{99457}Here, hurry.
{100862}{100900}The wardrobe!
{101190}{101221}That's it!
{101327}{101353}Quickly!
{102310}{102341}Find something!
{102363}{102387}Hurry!
{102697}{102791}The front door is much stronger.|Help me move Teddy there.
{102861}{102902}Bring the blanket and the pillow.
{103021}{103069}Wait here.
{105280}{105304}Henry.
{105365}{105393}Henry!
{105423}{105456}Henry, come here!
{105481}{105509}Henry!
{108617}{108640}No.
{110029}{110105}- Now they're coming for us.|- We'll try and run for it.
{110109}{110185}- We're surrounded.|- We have to get out of here somehow.
{110193}{110269}The attic door is still clear. Come on!
{110941}{110992}Come on! We've got to get the horses.
{111682}{111718}- Come on, Joan.|- No!
{111736}{111831}- Let's go! We don't have much time!|- No! I'm dizzy! I can't do it! No!
{111834}{111948}- Don't look down. I'll help you. Come on.|- No!
{111981}{112025}Let go of me!
{112077}{112190}- Leave me alone! I'm going to stay here!|- No!
{112313}{112376}Henry!
{112487}{112529}You're coming even if I have to force you!
{112577}{112678}- That's it.|- Leave me! Leave me, please!
{112766}{112836}- Jump! Come on, it's not very high.|- No!
{112846}{112929}That's it. Just like that.
{112953}{112980}You've done it.
{113224}{113272}Get on a horse! Come on!
{113416}{113472}- No, not on those horses.|- There's no other way!
{115236}{115269}Not that way!
{115271}{115310}Head toward the road!
{115333}{115377}My horse won't obey me!
{115385}{115425}He's heading for the castle!
{115433}{115489}Let him go where he wants,|but we have to keep moving.
{116715}{116788}Please, help me!
{117037}{117064}Help!
{118397}{118445}It's incredible. A temple.
{118453}{118491}It seems like they're not following us.
{118513}{118552}They're not in a hurry.
{118562}{118623}They've managed to bring us|where they wanted us.
{118641}{118674}But why?
{118699}{118768}It's obvious that they need a female victim...
{118776}{118821}for their rituals.
{118921}{118956}And you're the one they chose.
{118969}{118998}Why do you think that?
{119061}{119112}They could have killed you several times...
{119126}{119164}but they only cornered us.
{119172}{119208}What about Lucy?
{119277}{119335}Lucy broke the rules.
{119407}{119442}And she's been punished.
{119605}{119646}What is that supposed to be?
{119658}{119695}An underwater beast.
{119718}{119783}It looks like the god of an unknown cult.
{119816}{119890}- What's going to happen now?|- I don't know.
{119926}{119997}But this idol is responsible|for the sacrifices.
{120043}{120112}Let's destroy it and put an end to all this.
{120491}{120522}Help me.
{122323}{122353}Come on, Joan.
{122378}{122503}Odwied www.NAPiSY.info
